"Girls are confined to domestic chores" means____

এখানে প্রদত্ত বাক্যংশটি হলো "Girls are confined to domestic chores"। এই বাক্যংশটির সঠিক অর্থ বোঝার জন্য এর প্রতিটি অংশের অর্থ জানা জরুরি।

    

• Confined to (বদ্ধ, সীমিত বা সীমাবদ্ধ): কোনো কিছুর মধ্যে আটকে থাকা বা নির্দিষ্ট একটি গণ্ডির মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকা বোঝায়।

    

• Domestic (গৃহস্থালীর): ঘরের বা বাড়ির সাথে সম্পর্কিত বিষয়।

    

• Chores (কাজের): দৈনন্দিন ছোট ছোট কাজ, বিশেষ করে ঘরের কাজ।

সুতরাং, "confined to domestic chores" কথাটির অর্থ হলো মেয়েরা শুধু ঘরের কাজের মধ্যেই সীমাবদ্ধ বা তাদের শুধু ঘরের কাজই করতে হয়।

এবার অপশনগুলো বিশ্লেষণ করা যাক:

    

1. girls are not allowed to go out of home (মেয়েদের বাড়ির বাইরে যেতে দেওয়া হয় না): এটি একটি সম্ভাব্য পরিণতি হতে পারে, কিন্তু "confined to domestic chores" সরাসরি বাইরে যাওয়া নিষিদ্ধ করার কথা বলে না, বরং কাজের ধরনকে সীমাবদ্ধ করে।

    

2. girls are treated like domestic animal (মেয়েদের গৃহপালিত পশুর মতো আচরণ করা হয়): "Domestic" শব্দটি এখানে "গৃহপালিত" অর্থে ব্যবহৃত হয়নি, বরং "গৃহস্থালীর" অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। এই অপশনটি ভুল।

    

3. girls have to do only household work (মেয়েদের শুধু ঘরের কাজ করতে হয়): এটিই "confined to domestic chores" এর সঠিক এবং সরাসরি অর্থ। "Confined to" মানে 'শুধুই' বা 'কেবলমাত্র' এবং "domestic chores" মানে 'ঘরের কাজ'।

    

4. girls have to speak in confidential (মেয়েদের গোপনীয়ভাবে কথা বলতে হয়): "Confined" এবং "confidential" শব্দ দুটি দেখতে কিছুটা এক হলেও এদের অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন। "Confidential" মানে গোপনীয়। এই অপশনটি ভুল।

অতএব, বাক্যংশটির সঠিক অর্থ হলো মেয়েদের কেবল গৃহস্থালীর কাজই করতে হয় বা তারা শুধু গৃহস্থালীর কাজের মধ্যেই সীমাবদ্ধ।